    |
||
 Translation     Zoom % 100 120 160 250 |
Fidelio 1 - Fidelio 2 - Fidelio 3 - Fidelio 4 - Fidelio 5 - Fidelio 6 - Fidelio 7 - Fidelio 8 - Fidelio 9 - Fidelio 10
Ludwig van Beethoven - Fidelio 10
Yvonne Howard als Leonore und Alan Oke als Florestan
Duett - Oh namenlose Freude Leonore, Florestan
FLORESTAN
O, namenlose Freude!
LEONORE
Mein Mann an meiner Brust!
FLORESTAN
An Leonorens Brust!
LEONORE UND FLORESTAN
Nach unnennbarer Leiden
so übergroße Lust.
LEONORE
Du wieder in meinen Armen
FLORESTAN
O Gott!
Wie groß ist dein Erbarmen!
Camilla Nylund und Jonas Kaufmann
BEIDE
O Dank dir,
Gott, für diese Lust!
LEONORE
Mein Mann,
mein Mann an meiner Brust!
FLORESTAN
Mein Weib,
mein Weib an meiner Brust! Du bist's!
LEONORE
Ich bin's!
FLORESTAN
O himmlisches Entzücken!
.. Leonore!
LEONORE UND FLORESTAN
O namenlose Freude,
nach untrennbaren Leiden
so übergroße Lust!
Finale - Heil sei dem Tag, heil sei der Stunde Chor des Volkes und der Gefangenen
(Paradeplatz des Schlosses, mit mit der Statue des Königs. Vom dritten Takt der Musik an marschieren die Schloßwachen auf und bilden ein offenes Viereck. Von einer Seite erscheint Don Fernando, von Pizarro begleitet. Volk eilt herzu. Von der anderen Seite treten, von Jaquino und Marzelline geführt, die Staatsgefangenen ein, die vor Don Fernando niederknien.)
Reinhard Hagen und Stephen West als Don Fernando
VOLK
Heil, Heil, heil sei dem Tag,
Heil sei der Stunde,
die lang ersehnt, doch unvermeint,
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde
vor unsres Grabes Tor erscheint!
DON FERNANDO
Des besten Königs Wink und Wille
führt mich zu euch, ihr Armen her,
daß ich der Frevel Nacht enthülle,
die all umfangen schwarz und schwer.
Nein, nicht, nicht länger
kniet sklavisch nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern.
Es sucht der
Bruder seine Brüder,
und kann er helfen,
hilft er gern.
VOLK, GEFANGENER
Heil, sei dem Tag,
Heil sei der Stunde!
Heil!
DON FERNANDO
Es sucht der
Bruder seine Brüder,
und kann er helfen,
hilft er gern.
Marc Beesley als Don Fernando
(Rocco, Leonore und Florestan dringen durch die Wache)
ROCCO
Wohlan, so helfet,
helft den Armen !
PIZARRO
Was seh ich ? Ha!
ROCCO(zu Pizarro)Bewegt es dich?
PIZARRO (zu Rocco) Fort, fort!
DON FERNANDO
Nun rede!
ROCCO
All Erbarmen,
vereine diesem Paare sich.
Don Florestan...
FERNANDO
Der Totgeglaubte,
der Edle,
der für Wahrheit stritt ?
ROCCO
...und Qualen ohne
Zahl erlitt!
FERNANDO
Mein Freund, mein Freund,
der Totgeglaubte?
Gefesselt,
bleich steht er vor mir.
LEONORE, ROCCO
Ja, Florestan,
ihr seht ihn hier.
ROCCO
Und Leonore,
DON FERNANDO
Leonore?
ROCCO
der Frauen Zierde fuhr' ich vor;
sie kam hierher...
PIZARRO
Zwei Worte sagen.
FERNANDO
Kein Wort!
(zu Rocco)
Sie kam...
ROCCO
Dort an mein Tor, ...
und trat als Knecht in
meine Dienste,
und tat so brave, treue Dienste,
daß ich zum Eidam sie erkor.
MARZELLINE
O weh mir, weh mir,
was vernimmt mein Ohr!
ROCCO
Der Unmensch wollt in
dieser Stunde vollziehn
an Florestan den Mord.
PIZARRO
Vollziehn mit ihm! -
ROCCO
Mit uns im Bunde;
(zu Don Fernando)
nur euer Kommen rief ihn fort.
CHOR
Bestrafet sei der Bösewicht
der Unschuld unterdrückt,
Gerechtigkeit hält zum Gericht
der Rache Schwerte gezückt!
(Pizarro wird abgeführt.)
Du schlossest auf des edlen Grab Don Fernando, Leonore, Florestan, Marzelline, Rocco, Chor, Jaquino
Waltraud Meier als Fidelio / Leonora und Robert Dean Smith als Florestan in Mailand
DON FERNANDO
Du schlossest auf des Edlen Grab,
jetzt, nimm ihm seine Ketten ab;
doch halt, euch, edle Frau, allein,
euch ziemt es, ganz ihn zu befrein.
LEONORE
O Gott, o Gott, welch ein Augenblick
FLORESTAN
O unaussprechlich süßes Glück!
DON FERNANDO
Gerecht, o Gott, ist dein Gericht!
MARZELLINE
Du prüfest, du verläßt uns nicht!
ROCCO
Du prüfest, du verläßt uns nicht!
LEONORE, FLORESTAN,
FERNANDO, CHOR
O Gott, o welch ein Augenblick!
o unaussprechlich süßes Glück!
Gerecht, o Gott, ist dein Gericht!
Du prüfest, du verläßt uns nicht!
CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, wird es zu hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
FLORESTAN
Deine Treu erhielt mein Leben,
Tugend schreckt den Bösewicht.
LEONORE
Liebe führte mein Bestreben,
wahre Liebe fürchtet nicht.
CHOR
Preist, preist mit hoher Freude Glut,
Leonorens edlen Mut.
FLORESTAN, CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, wird es zu hoch besungen.
Retterin, des Gatten sein.
LEONORE
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrein,
liebend, sei es hoch besungen,
Florestan, wieder mein.
Lisa Milne, Anne Schwanewilms und Mark Baker
MARZELLINE, JAQUINO, DON FERNANDO, ROCCO
Wer ein solches Weib errungen, stimmt in unsren Jubel ein.
Nie wird es zu hoch besungen, Retterin des Gatten zu sein.
CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, wird es zu hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
LEONORE
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrein,
MARZELLINE
Liebend, ist es ihr gelungen,
ihn aus Ketten zu befrein,
Helga Dernesch und Jon Vickers
FLORESTAN
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrein,
JAQUINO, DON FERNANDO, ROCCO
Liebend, liebend ist es ihr gelungen,
ihn aus Ketten zu befrein,
CHOR
Nie, wird es zu hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
ENDE
Herbert von Karajan und Jon Vickers
Fidelio 1 - Fidelio 2 - Fidelio 3 - Fidelio 4 - Fidelio 5 - Fidelio 6 - Fidelio 7 - Fidelio 8 - Fidelio 9 - Fidelio 10
Wer wird in Stein verwandelt und was bedeuten die griechischen Buchstaben "medousa" ??? |
